Témoignages - Interviews au sujet de DOLLHOUSE - Los Angeles, Californie
Quand vous entendez parler de Dollhouse,
vous pensez probablement à de petites filles jouant ensemble.
Mais pour certaines personnes à Los Angeles, ça veut dire autre chose.
Quelque chose de plus sombre.
Oui, tout le monde le sait.
Ils programment des gens pour faire des trucs.
Pour avoir des relations sexuelles ou bien pour tuer quelqu'un.
Elles sont parmi nous.
Les poupées.
Probablement apparue à la fin des années 80,
Dollhouse est une légende urbaine qui persiste à Los Angeles.
L'histoire est simple :
quelque part en ville se trouve un établissement illégal
qui loue aux gens riches et à l'élite
des gens programmables.
Des gens qui peuvent prendre n'importe quelle personnalité, sauf la leur.
Rien de plus que de la science-fiction selon presque tout le monde,
l'abominable Homme des neiges de notre ville.
Mais ce qui est intéressant dans cette légende,
c'est le grand nombre de réactions qu'elle crée
chez les citoyens normaux lorsqu'on en suggère l'existence.
C'est bien réel.
Les gens auront toujours besoin d'esclaves.
Selon certaines versions de la légende, les poupées seraient des volontaires.
Il n'y a qu'une raison de devenir esclave volontairement.
C'est si on en est déjà un.
Des volontaires. Vous devez avoir perdu la tête.
Les poupées font plein de choses.
Elles ne se souviennent de rien.
Elles n'étudient pas, ne paient pas de loyer.
Elles ne font que fêter tout le temps avec des gens riches ?
Où est-ce que je signe ?
Un porte-parole du gouverneur insiste
que ce n'est rien d'autre qu'une légende.
Les rumeurs d'enquêtes du F.B.I. au sujet de Dollhouse
ont été démenties.
Mais les rumeurs persistent.
Et comme pour tout conte de fées, l'histoire devient plus complexe
et plus fractionnelle chaque décennie.
Non.
Ça ne peut pas être aussi facile.
C'est mon dossier.
Tu l'as fermé.
Quoi ? Tu viens chez moi fouiller dans mes poubelles, aussi ?
Tu n'as plus de crème à mains.
C'est la prétendue victime ?
Il a dit qu'elle avait un joli visage. Seigneur.
Pas étonnant que tu fasses provision de crème à mains.
Si j'avais un million, je le dépenserais sur elle.
Tu as retracé le paiement de Crestejo ?
Le fonds Mayfair ?
Ne te mêle pas de mes affaires, Ballard.
Tu crains d'être obligé de rouvrir l'enquête
et d'agir comme un agent fédéral ?
C'est mon rapport.
S'il existe un abominable complot
qui détruit le cerveau de belles et jeunes personnes,
cette jolie femme que tu recherches
est assurément morte
et sans doute une pute.
Une pute sans cervelle, exactement ton genre.
Ne le prends pas mal. Son cœur est sûrement noble.
Qu'y a-t-il, Ballard ? Ai-je touché une corde sensible ?
Oui. Voici ce que ça m'a fait.
Tu vas y goûter.
- Tu ferais mieux de t'allonger. - Je suis sérieux.
Quelqu'un va te faire payer. Et j'espère être là quand ça arrivera.
Repasse quand tu veux.
Sierra est seule.
J'aime être seule, parfois.
C'est paisible.
Sierra s'assoit avec nous, la plupart du temps.
N'est-ce pas ?
Quand on va dormir, je l'entends.
Peut-être qu'elle ne nous a pas vus.
Tu te sens mal à l'aise ?
- Non. Devrais-je ? - Non.
Est-ce que Victor t'a contrariée, est-ce que tu te rappelles ?
Victor aime faire semblant.
Faire semblant ?
Il fait semblant qu'on est mariés.
Je vois.
- Il y a quelque chose de nouveau ? - Oui.
Sierra a eu une relation sexuelle.
Absolument pas.
Vous en êtes certain ?
Son dernier engagement était dans un hôpital
pour enfants avec la nièce du gouverneur.
Je l'ai examinée après son engagement, de toute façon.
Ça s'est produit ici.
Qu'a-t-elle dit au sujet de Victor ?
Qu'il aimait jouer.
Attendez, les agents n'ont pas de désirs sexuels.
Ça fait partie du principe, non ?
Qu'en savez-vous ?
Depuis quand elle vous importe ?
Depuis qu'on m'a embauché pour ça.
Même si je ne suis pas amical avec eux,
ça ne veut pas dire que je veux qu'ils s'agressent l'un l'autre.
Si Victor ne suit pas le programme,
alors il pourrait être un monstre endormi, tout comme Alpha.
Ne sautons pas aux conclusions.
Non, mais on peut consulter la vidéo.
- Quand est-ce que... - Il y a deux jours.
Si Victor était seul avec elle, on le saura bien assez vite.
M. Hearn, quand vous découvrirez ce qui s'est passé...
J'irai voir DeWitt.
Si Victor joue au médecin sans avoir reçu une greffe de doctorat,
alors il ira au Grenier.
- Victor ne ferait pas... - Elle a crié quand elle l'a vu.
On sait tous les deux qu'il s'intéressait beaucoup à elle.
Éprouver de l'attirance pour une personne ne signifie pas
qu'on lui ferait du mal.
A-t-elle montré d'autres signes ? Vous souvenez-vous ?
Quand on va dormir...
Quand on va dans les cocons,
Sierra pleure.
Ai-je raison ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tanaka ira voir le directeur.
Il a vomi après ce que tu lui as fait.
Et oui, je crois que tu as raison.
C'est le compte Crestejo.
Gros paiement au fonds Mayfair, ce qui ne veut rien dire.
Mayfair est un fonds spéculatif.
Mais ce paiement a été fait exactement quand sa fille a été enlevée.
Tu crois toujours qu'il a embauché Dollhouse pour la retrouver.
En effet.
Voici une somme comparable
transférée au fonds Mayfair à partir de Q-Field.
Voici la partie amusante.
On a le même montant de Q-Field à Mayfair
chaque année à la même date.
Q-Field est une filiale de Redwing, dont l'actionnaire majoritaire est...
Joël Mynor.
Et Joël Mynor est sur ta liste de clients potentiels de Dollhouse.
Même moi, je connais ce gars.
C'est un magnat de l'Internet.
Il a créé Sorcière, U-tilités
et Rebond le Rat. Mes enfants adorent Rebond le Rat.
Un milliardaire de l'Internet qui a peur de l'engagement
et qui se pointe aux soirées charitables avec de merveilleuses inconnues.
J'ai un œil sur lui depuis un bout.
Tu as déjà pensé l'inviter à sortir ?
Je ne vais jamais retrouver Caroline.
Peu importe où elle est, Dollhouse l'a enterrée.
Je dois d'abord les atteindre, et Joël Mynor est la clé.
Peu importe ce pour quoi il paie, ça va arriver bientôt.
Je veux tout savoir sur lui.
Tu veux dire tout ce que tu peux avoir avec un mandat,
parce que personne au F.B.I. ne croit que tu es cinglé.
Je veux dire que j'ai besoin de ton aide.
Te faire tirer dessus, ça ne t'a pas ralenti, n'est-ce pas ?
Je vais t'aider.
Si le directeur découvre ce que tu fais, il te montrera la sortie.
Le fonds a été transféré à un autre fonds,
et c'est le même que l'autre fonds,
et tout ça, c'est important.
C'est ça. Exactement.
Ton travail est très sophistiqué.
J'ai donc les moyens de t'emmener dans des endroits chics.
C'est la meilleure offre qu'on m'ait faite ce mois-ci.
Ou le mois dernier.
Tu ne fréquentais pas quelqu'un ?
- Rick. - Catastrophique.
Je croyais qu'il s'appelait Rick.
Oui, c'est bien ça.
Il ne me voyait pas comme un investissement à long terme.
Il voulait vendre ses actions avant qu'elles soient rendues publiques.
Il parle comme ça.
Il travaille comme vendeur de beignes.
Quel salaud.
Oui. Mais je sais que je ne suis pas la femme la plus séduisante.
Je t'en prie, tu es très séduisante.
Mais j'ai accès à de l'information gouvernementale importante
que je ne comprends pas.
Tout ce qui compte,
c'est qu'aujourd'hui, les bons ont gagné
un peu plus que les méchants.
Je vais bientôt la retrouver.
- Les retrouver. - Quoi ?
Les retrouver. Tu as dit "la retrouver".
Bien,
elle est gardée prisonnière par eux.
Ainsi que plusieurs autres personnes, si j'ai raison.
Si j'attrape mon client demain avec une poupée,
je pourrai peut-être les libérer tous.
Incluant elle, et plusieurs autres.
Ça te va ?
C'est ton travail.
Tout va bien ici.
Je ne veux voir personne dans la maison ou autour,
y compris les gars.
Ils ont compris. Vous serez seuls.
D'accord.
Joël ?
- Salut, chérie. - Ça va ?
Tu étais si sérieux au téléphone.
Je suis un gars sérieux.
Tu es un idiot.
Louanne me remplace, alors je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu vas peut-être lui en devoir une.
- J'ai fait quelque chose. - Quelque chose de mal ?
Oh ! Joël.
Oui, et le four rend les aliments si chauds
que ça produit un processus appelé la cuisson.
C'est très scientifique.
Et je crois qu'il y a quelque chose dans le réfrigérateur.
Je veux que vous vous retourniez très lentement, tous les deux.
Qu'y a-t-il, M. Mynor ? Est-ce que vous vouliez être...
seuls ?
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Si ça avait existé dans mon temps,
j'aurais voulu avoir Betty Grable chaque soir.
Ou Ida Lupino.
Chaque homme qui s'est battu pour son pays
devrait avoir droit à une Ida Lupino.
Vous voulez dire si ça existait ?
Si je pouvais engager une poupée pour être qui je veux
et faire tout ce que je veux sans conséquence,
je voudrais qu'il...
Je ne vais quand même pas vous le dire.
Peu importe qui vous êtes, je crois que vous faites erreur.
- Que se passe-t-il ? - Caroline ?
Bon, vous faites assurément erreur.
Comment l'appelez-vous ?
Veuillez ranger votre arme.
Je m'appelle Rebecca Mynor, et voici mon mari, Joël.
On vient d'acheter cette maison.
N'est-ce pas ? Tu n'es pas entré par effraction pour m'impressionner ?
Non, je l'ai payée. Ceci est un gros malentendu.
Dites-moi votre nom.
Paul Ballard, du F.B.I.
- Je le savais. - Quoi ?
C'est de la pornographie, c'est ça ?
L'entreprise sur Internet qui a payé tout d'un coup.
Tu as fait de la pornographie !
- Mon mari ! - Non, c'est faux !
Vous vous attirez de gros ennuis.
Vous vous appelez Caroline.
Vous l'ignorez, mais on vous ment.
- On vous manipule. - Bon, je vous donne
une dernière chance pour sortir d'ici.
Joël, ne le mets pas en colère.
Je ne vous ferais jamais de mal.
Je suis désolé, M. Mynor. Il a attaqué un de nos hommes.
Qui est-ce ? Tu le connais ?
- Il fait du porno ? - Il n'y a pas de porno !
- Ne m'engueule pas. - Je ne t'engueule pas.
- Je n'aime pas cette maison. - Chérie...
- Je... - Chérie.
Seigneur !
- Joël ! - Vous avez besoin d'un traitement.
Joël.
De la pornographie.
J'espère que vous n'avez pas l'intention de partir.
Puis-je supposer
qu'aucun de mes agents de sécurité n'a besoin d'une ambulance ?
Tout ira bien pour eux.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous cherchez ?
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Vraiment ? Vous devriez être plus heureux en ce moment.
Parlez-moi de Dollhouse.
Elles sont petites, roses, en chiffon,
et elles portent de jolis vêtements.
On peut mettre la poupée garçon sur la poupée fille
et apprendre ce que sont les désirs.
Comment s'appelle-t-elle ?
Rebecca. Elle vous l'a dit.
Vraiment ? Comment l'avez-vous connue ?
On est mariés depuis sept ans.
Alors c'est ça, votre fantasme ?
Vous avez tout l'argent du monde pour une opération secrète
des plus compliquées et sophistiquées,
et vous voulez seulement jouer à la maman et au papa ?
Je suppose que les riches sont différents.
Pourquoi, quel est votre fantasme ?
Je suis heureux dans le monde réel, merci.
Non, vous avez un fantasme.
Comme tout le monde. On en a besoin pour survivre.
Je crois que vous fantasmez sur ma Rebecca.
Elle s'appelle Caroline.
- C'est ça. - Il y a quelques années,
c'était une étudiante, puis on lui a arraché son identité
afin qu'elle devienne l'esclave sexuelle de riches salauds.
C'est alors que le courageux petit agent du F.B.I. l'a sauvée
des riches salauds pour rétablir sa vraie identité.
Puis, elle est tombée amoureuse de lui.
Ça ne se passe pas comme ça.
J'ai vu comment vous étiez avec elle.
C'était presque mignon.
On n'est pas ici pour parler de moi.
Je ne devrais même pas être ici.
Vous n'allez pas m'arrêter.
Je suppose que vous n'allez pas me tuer.
Si on doit parler, on parlera tous les deux.
Elle a changé les choses pour vous.
Vous êtes à la tête de cette enquête pour démasquer Dollhouse
et vous travaillez fort, vous suivez des pistes,
vous tabassez quelques personnes, mais vous faites juste votre travail.
Puis, vous rencontrez cette fille
ou bien vous l'apercevez quelque part.
Caroline ?
Et soudainement,
ça devient personnel.
Dites-moi que vous n'avez pas pensé à ça.
À ses larmes de joie,
à son étreinte invitante, à son souffle chaud.
- Êtes-vous marié ? - Je l'étais.
Oh ! C'est...
Vous fréquentez quelqu'un ?
- Vous m'ennuyez. - Bien sûr que non.
Il n'y a pas de place pour une vraie fille
quand vous êtes attiré par Caroline.
Je dois le dire,
votre fantasme est encore plus triste que le mien.
Il faudrait que je connaisse le vôtre.
Ce n'était sûrement pas de boire seul.
Victor, peux-tu me parler de Sierra ?
Sierra est magnifique.
Il y a beaucoup de belles filles ici. C'est justement ça, l'idée.
La beauté.
- Sierra est différente. - Comment est-elle différente ?
Je suis désolé.
Victor, te souviens-tu avoir été dans les douches avec Sierra ?
Tu la regardais ?
Comment Sierra te fait-elle sentir ?
Mieux.
Je n'arrive pas à y croire.
Je remplace Ramirez une semaine et mon agent invente le viol ?
On ignore encore ce qui s'est passé.
Victor a peut-être déclenché un souvenir.
Hearn veut du sang.
Hearn n'a rien trouvé sur les vidéos. Comme tout le monde.
Comment est-ce possible ?
Chaque recoin de cet endroit est filmé.
Si deux agents s'amusent ensemble...
Que crois-tu que DeWitt fera ?
Tu crois qu'elle sera sévère ?
C'était probablement une erreur.
Les poupées sourient toute la journée.
Et Sierra pleure dans son lit ? Pourquoi toujours à ce moment-là ?
Peut-être qu'elle est brisée.
Tu crois que c'est le cas ?
Ils le sont tous.
Rebecca était géniale.
Elle était infirmière,
et moi, j'étais un vrai cinglé, alors on allait bien ensemble.
Je suis le gars qui a presque eu une idée révolutionnaire.
Floogle et Blahoo.
Et Facebooger. J'étais toujours un pas derrière,
et ça ne la dérangeait pas.
Ressemblait-elle exactement à Caroline ?
Non,
mais voici ce qui va te rendre jaloux : elle était belle et elle le savait.
Et elle m'aimait.
J'avais reçu un cadeau du ciel.
Et maintenant, vous embauchez des zombies.
Vous savez que Rebecca est morte.
Parce que vous avez fait des recherches
en plus de tabasser des agents de sécurité. N'est-ce pas ?
Et vous savez que je n'habite pas ici.
La maison est vide.
Dommage, pour une aussi grande maison.
Cette maison.
Elle est à peine plus grande que ma salle de bain.
À peine plus grande que ma salle de bain pour invités.
J'ai finalement réussi à dépasser les autres.
Rebond le Rat.
- Les enfants l'adorent. - En effet.
Pour faire une histoire quand même longue,
mon premier chèque avait plus de zéros que le Luftwaffe.
Les Japonais avaient les zéros, pas les Allemands.
C'était de l'argent.
C'était une immense somme d'argent, et Rebecca l'ignorait.
Elle nous soutenait depuis des années.
Elle travaillait énormément.
On vivait dans un taudis,
et je savais qu'elle adorerait cette maison.
Je l'ai payée comptant et je l'ai appelée.
Je lui ai dit de se rendre à cette adresse, que c'était important.
Je sentais qu'elle était inquiète.
Elle pensait peut-être que j'étais au poste de police.
Je ne sais pas.
Je pensais à l'expression sur son visage
quand elle verrait cet endroit.
Je lui aurais annoncé qu'elle était à nous.
Le camion à ordures
a frappé sa voiture
à trois coins de rue d'ici.
J'ai entendu l'impact et...
On m'a dit qu'elle était morte sur le coup.
Mais je crois qu'on dit toujours ça.
Non ?
Elle n'a jamais vu cette maison.
Elle n'a jamais su que j'avais réussi.
Alors chaque année à la même date,
je fais semblant qu'elle l'apprend.
Ça me permet de voir l'expression sur son visage
et de lui montrer notre magnifique maison.
Puis, vous couchez avec elle.
C'est un fantasme.
Je suis désolé pour votre perte, M. Mynor.
Mais vous êtes quand même un prédateur.
J'ai certainement besoin d'être réprimandé,
mais vous n'êtes sûrement pas qualifié pour ça.
Je serai très heureux de demander à un juge...
De vous envoyer en prison ?
On a une entrée par effraction et une agression.
Vous avez une fille qui vous obsède
et qui, comme vous pouvez le constater, n'est pas ici.
Vous ne pouvez pas m'écraser.
Je fais partie de l'élite d'Internet.
Si vous me faites passer devant un juge, il vous détruira.
Il vous persécutera.
Je crois qu'un de mes gars a appelé le 911.
Vous voulez rester pour voir qui sera menotté ?
Cette affaire sera démantelée.
Même si vous n'êtes pas puni, même si je suis mort,
cette maison s'effondrera.
Le premier obstacle dans mon domaine, c'est les gens
qui n'acceptent pas le changement qui s'est déjà produit.
Allez vivre dans votre vrai monde.
Comme si vous y aviez déjà vécu.
Joyeux anniversaire.
Si quelqu'un pouvait être la personne parfaite,
tout ce qu'on souhaite et qu'on sait qu'on n'aura jamais.
Si quelqu'un acceptait de faire ça
pour nous aider,
je crois que ça serait acceptable.
Je crois que ça serait merveilleux.
C'est du trafic d'êtres humains, point final.
C'est dégoûtant.
Ici Boyd Langton pour M. Dominic.
Oui, vous devez retirer Victor.
Je suis sûr. Isolez-le.
Ainsi que son gardien.
J'ai fait quelque chose de mal.
Qu'as-tu fait ?
On refuse de me le dire.
Victor, suis-moi, s'il te plaît.
Où ça ?
Tu dois me suivre, s'il te plaît.
Pourquoi Sierra a-t-elle crié après moi ?
Qui a autorisé ceci ? Je n'ai pas violé la poupée.
Laurence, je n'ai pas fait ça.
Tu me connais. Je ne ferais pas ça.
Tu sais que je ne ferais pas ça !
- Je n'ai pas fait ça ! - Où emmènent-ils Victor ?
Va donc peindre quelque chose, tu veux bien ?
Beau travail.
Où emmènent-ils Victor ?
Echo, j'essaie de protéger Sierra.
Sierra pleure.
Plus maintenant.
- Est-ce suffisant ? - Merci.
Vas-tu toujours te pointer en saignant ?
C'est que je ne m'y habitue pas.
C'était elle.
Tu as rencontré Caroline ?
J'ai vu Caroline. J'ai rencontré Rebecca.
Je les ai laissé partir toutes les deux.
Alors, c'est bien vrai.
Je savais que ça l'était.
Mais je ne m'attendais pas...
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
les prisons seraient pleines, et j'écrirais
le meilleur rapport d'arrestation du pays.
J'ignorais que ce serait elle.
Tu as attrapé le gars ?
Le client. Peu importe comment ça se dit.
Je lui ai parlé.
Et ?
Et tu l'as embrassé ?
- Je suis désolé. - Pas moi.
Je veux dire, je le suis.
Tu l'es. Ne fais pas ça.
Ne gonfle pas la valeur de tes actions pour ensuite tout vendre.
Ne pense pas à elle pendant que tu m'embrasses.
Je ne pensais pas...
Laisse tomber.
On ferait mieux d'oublier tout ça.
Ça serait stupide, de toute façon. On est voisins.
On devrait agir en voisins.
Oui. C'est ça.
Je peux t'emprunter une tasse de sucre ?
Comme ça.
Pourquoi ne me parles-tu pas de ta journée ?
Le gars s'appelle Joël Mynor.
Le gars de Rebond le Rat ?
Me fais-tu confiance ?
Ma vie est entre tes mains.
Tu veux jouer le jeu ?
Non.
Tu te souviens qu'il faut garder le silence pendant le jeu, n'est-ce pas ?
Le bruit dérange.
Lève ta robe.
Ce n'était pas silencieux.
Ce n'était pas mon intention.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous piégiez Hearn ?
Il devait se sentir en sécurité.
Il devait sentir qu'il avait réussi, sinon il n'aurait jamais réessayé.
Vous ne ferez plus jamais une chose pareille par vous-même
entre ces murs. Est-ce clair ?
C'est clair.
Une prime a été ajoutée à votre compte.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai besoin de vous en donner une. C'est tout.
Mme DeWitt.
- Que fait-on avec Hearn ? - Je vous le ferai savoir.
Vous avez vu la vidéo ?
Le gars de Rebond le Rat ?
Il a fait la couverture de Wired.
Tu lis Wired ?
On peut voir la couverture au magasin. Cheveux bruns, rondelet, mignon ?
Je ne me souviens pas de lui comme étant mignon.
Madame, avez-vous une stratégie de sortie ?
Nous avons un gardien qui abuse d'une poupée,
un agent fédéral qui interrompt un engagement
et qui dévoile ses secrets à la première venue.
J'en assume la responsabilité,
mais les supérieurs vous cibleront si les choses tournent mal.
Vos inquiétudes me touchent, mais mes valises ne sont pas faites.
Amenez-moi le gardien.
Pour ce qui est de l'agent intrépide,
dites à Topher de préparer Echo.
Ils sont prêts pour un deuxième rendez-vous.
Tout le monde entretient des fantasmes, pas vrai ?
Un gars veut savoir ce que c'est que d'être avec un autre gars.
Juste une fois, rien de gai.
Deux gars qui essaient, et l'autre oublie tout.
Ça pourrait être bien pour certains gars.
Tu es mauvaise.
Tu es une vilaine fille.
D'accord.
Mais tu n'es pas cette fille-là.
Cette fille a de la difficulté à se maîtriser.
Ça n'ira pas très bien avec les habiletés de combat.
Tu peux regrouper les inhibiteurs pour compenser la dissonance.
- On veut de l'agressivité, non ? - Avec de la précision.
J'ai besoin d'un soupçon de rage.
Pas d'un menu complet.
Maintenant, j'ai faim.
Va voir s'il y a du saumon aux amandes à la cafétéria.
J'adore servir le dîner.
Et voilà ! Jolie, mais dangereuse.
Téléchargement de la greffe.
Topher.
Je suis en plein processus.
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Echo a eu un engagement.
Ça arrive.
Je ne m'en occupe pas. On m'a suspendu.
Oh ! Oui.
Tu as poussé un autre gardien à travers une vitre de verre.
Tu as 48 heures de détente, au moins.
- Que fait-elle ? - Echo ?
Un truc de motivation.
Elle doit rappeler à un médecin pourquoi il aide des enfants
qui ont des problèmes.
Ils ne pensent pas que je peux m'en occuper ?
Tout ne tourne pas autour de toi. Tu as tout un ego.
Tu as attrapé le gars qui faisait du mal à Sierra.
Tu devrais être fier et aller faire la fête.
Echo sera là à ton retour.
Hé.
Comment as-tu su que c'était Hearn ?
C'est un truc de policier ?
De comprendre les gens ?
C'est mon travail.
Bien...
Beau travail.
Tu es prête à jouer ?
Avez-vous la moindre idée pourquoi vous n'êtes pas encore mort ?
Vous avez probablement prévu quelque chose de pire.
Vous allez effacer mon cerveau, faire de moi une poupée ?
Je trouve pitoyable que vous vous perceviez
comme un candidat pour le fantasme de qui que ce soit.
Vous savez bien que je vous plais.
Vous croyez que je vais vous supplier ?
Vous voulez me tuer ? Me mettre au Grenier ?
Je ne peux pas vous en empêcher.
C'est fini.
Combien de fois ?
Je peux le découvrir, mais je veux vous l'entendre dire.
Quatre.
- Vous êtes dégoûtant. - Ne commencez pas.
Vous la donnez à un vieil émir obèse, et c'est mieux
parce qu'elle se croit amoureuse pendant une journée ?
Manipuler les gens, c'est notre travail.
Vous ne comprenez pas ce que nous faisons.
Et vous ne comprenez pas comment ça fonctionne.
Il y a des beautés extraordinaires sans volonté et sans mémoire
qui se promènent toutes nues.
Vous pensiez que ça n'arriverait jamais ?
Ça vous a plu ?
Le fait qu'elle ne s'est pas débattue ?
Non.
Ça m'a facilité la tâche.
M. Dominic, je vous prie de nous laisser seuls.
- Mme DeWitt, je... - Je suis en sécurité.
S'il vous plaît ?
Notre travail est de manipuler les gens, c'est vrai.
Reste à savoir que faire de quelqu'un comme vous.
Cette femme nous pose problème.
Elle en sait trop sur l'organisation.
Ce n'était pas sa faute.
Elle doit mourir, et pas de façon propre.
C'est votre chance d'éviter le Grenier.
Voyez ça comme une sorte de promotion.
Après tout, celle-ci va probablement se débattre.
Mon Dieu.
Tu es vraiment
un bon voisin.
Alors...
Je peux t'emprunter une tasse de sucre ?
Je ne crois pas qu'il m'en reste.
Je ne vais pas t'en vouloir.
D'accord ?
Quand tu me diras que c'était une erreur et qu'on devrait oublier ça.
Je serai très nonchalante.
Tellement nonchalante que ça va te déranger.
Et si je ne dis pas ça ?
Je serai toujours nonchalante. Mais moins.
Et si c'est toi qui me dis que c'était une erreur ?
Tu seras tellement collant.
Tu pleureras et tu m'enverras des messages textes.
- Ce sera gênant. - Je ne suis pas un morceau de viande.
J'ai un cœur.
Oui, oui.
Je pensais à Caroline.
Pas moi.
Je te crois.
Et...
Je crois que tu devrais la trouver.
C'est mal, ce qu'on lui fait.
Et je n'aime pas qu'on te tabasse et qu'on te tire dessus,
mais je crois que ton travail est important.
Alors, aide-moi.
C'est là que tu vas te servir de moi comme appât ?
Parce que ces films ne se terminent jamais bien.
C'est là que je m'en vais au restaurant chinois
nous chercher à souper, qu'on regarde mes dossiers,
et que tu me donnes ton point de vue.
Tu verras peut-être un truc que je n'ai pas vu.
- Tu crois que je te serais utile ? - Oui.
C'est la chose la plus gentille que tu as faite pour moi aujourd'hui.
Bien...
Et les autres choses ?
Rapporte-moi des rouleaux de printemps.
Ensuite, on élucidera cette affaire.
Et du chop suey au bœuf. D'accord ?
Oui, monsieur.
Qui que vous soyez, je ne vous veux pas de mal.
Je sais.
Je compte là-dessus.
Vous croyez que ce n'est pas réel ?
Vous croyez qu'on ne vous manipule pas ?
Ne vous en faites pas.
Détendez-vous et attendez qu'on vous dise quoi acheter.
Dollhouse existe.
Ils savent que vous les cherchez. On vous enlèvera l'affaire.
C'est pourquoi ils m'ont envoyée.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Nous avons une taupe à l'intérieur.
Cette personne a corrompu la greffe à l'insu du programmeur
et a ajouté ce paramètre.
Le même qui m'a envoyé les vidéos et la photo ?
Non. C'est sa première communication.
La sécurité interne est très élevée.
- Où est-ce ? - Je ne peux pas vous le dire.
Vous vous y prenez mal.
Je dois détruire Dollhouse.
Il y en a plus de vingt dans le monde.
Ils sont liés à tous les grands dirigeants politiques.
Vous ne pouvez pas les arrêter seul.
Vous allez m'aider ?
La personne qui envoie ce message vous aide.
- Pourquoi ? - Dollhouse travaille avec les fantasmes.
C'est ce qu'ils font, mais ce n'est pas leur but.
- Quel est leur but ? - Vous devez le découvrir.
Nous vous recontacterons. Si possible, avec ce même corps.
Mais vous devez laisser Dollhouse gagner.
Afin qu'ils reculent.
Vous devez me faire confiance.
Il est armé !
Vous devez partir maintenant.
Il survivra. On vous blâmera.
L'engagement est terminé, ils n'en sauront rien.
- Non. - Vous devez partir.
Ils ne veulent pas vous tuer, mais ils se protègeront à tout prix.
- Appelez une ambulance ! - Partez !
- Vous ne pouvez pas... - Ils se protègeront à tout prix.
Ils ne veulent pas vous tuer. Mais toute autre personne...
Mellie.
Laissez un message.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur est verte.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur est jaune.
Oubliez la moralité. Imaginez que c'est réel.
Imaginez qu'on utilise cette technologie.
Imaginez qu'on l'utilise sur vous.
Toutes vos croyances disparues à jamais.
Tous vos êtres chers devenus des étrangers, voire des ennemis.
Tout ce qui fait de vous
plus qu'un tas de neurones ambulant,
dissous pour le caprice de quelqu'un d'autre.
Si cette technologie existe, on l'utilisera.
On en abusera.
À l'échelle planétaire.
Et nous disparaîtrons.
En tant qu'espèce, nous cesserons d'exister.
Peut-être que ça serait mieux ainsi.
Je comprends. Merci. À bientôt.
L'agent Paul Ballard a été suspendu
en instance d'une enquête sur l'agression de l'agent Hardin.
Il est accusé de paranoïa aiguë, d'agression des gardes de M. Mynor,
de la querelle avec les Borodin prouvée
par l'entrée par effraction dans son appartement.
- Les empreintes de Hearn ? - Elles sont russes.
Un flotteur, non relié à quelqu'un de puissant.
L'affaire est réglée, madame.
Et notre agente en repos a très bien réussi.
- J'ai écouté l'enregistrement. - Plusieurs fois.
Ça ne manquait pas de poésie.
Ramenez-la pour que Topher établisse un diagnostic.
On la retire, maintenant que Ballard n'est plus sur l'affaire ?
Non. Un homme comme Ballard ne se retire pas
aussi facilement.
De plus, elle l'aime.
- Vous avez bien joué, madame. - Avec une mauvaise main.
- Il est important de le préciser. - Bien sûr.
Je veux que vous appeliez vos homologues des autres maisons.
Dites-leur ce qui est arrivé à Sierra.
Vous ne ferez pas bonne figure.
Ça ne doit pas se reproduire.
Nulle part.
Elle va bien ?
Topher a fait tout ce qu'il pouvait pour effacer l'expérience.
L'ignorance est le comble de la félicité, dans ce cas-ci.
Je ne crois pas qu'ils sont aussi ignorants qu'ils devraient l'être.
Non. On y travaille.
Bonjour.
Tu as un livre.
J'aime le regarder.
Tu veux voir ?
Salut, Echo.
Tu as fait un dessin.
C'est très joli.
Ce n'est pas terminé.
Le dessin ?
Ce n'est pas terminé.
Tu aimerais le terminer ?